SCHUL-CHRONIK
Les Schul-chroniken furent imposés en Alsace-Lorraine par un décret impérial de 1893. Ce sont des chroniques, rédigées par la instituteurs et institutrices, principalement sur la vie de l’école, mais aussi sur l’environnement, la vie du village. Voir la genèse des Schul-Chronik
La ville de Reichshoffen a la chance de conserver les deux Schul-Chronik, garçon et fille, presque complètes. Surtout pour la chroniques de l’école des garçons, elles sont d’une grande richesses pour la connaissance de la vie de tous les jours à Reichshoffen, notamment durant la période de la guerre 1914-1918.
Ces textes sont en allemand jusqu’en 1918, et en français après. L’allemand est en général en Gothique manuscrit, difficile à déchiffrer. Le texte a été transcrit par Jean-Claude Nicola en allemand moderne.
| Texte | dates | langue | Nb pages |
|---|---|---|---|
| école des filles | De 1893 à 1971, fin de l’école catholique | En allemand jusqu’en novembre 1918, puis en français (même en 1939-45) | 51 pages |
| école des garçons - partie 1 | de 1893 à 1913 | entièrement en allemand | 53 pages |
| école des garçons - partie 2 | de 1914 à 1943 | en allemand en 14-18 et 39-45, sinon français | 157 pages |
| Complément | |||
| extraits des PV du Conseil Municipal | de 1789 à 1860 | en général en allemand | 9 pages |
Le complément comprend les extraits des délibérations du Conseil Municipal de Reichshoffen en rapport avec les écoles, depuis la création des écoles en 1789.
Une traduction partielle en français de la période 14-18 est disponible dans la revue de 2016.